1 00:00:00,000 --> 00:00:04,004 (proyector traqueteando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,220 (canto de ballena) 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,190 (retumbar) 6 00:00:37,370 --> 00:00:40,081 (pájaros cantando) 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,589 (canto de pájaro) 8 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 (canto de pájaro) 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 (pájaros cantando) 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,571 (los pájaros cantan intensamente) 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,075 (los pájaros dejan de cantar) 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 (viento que sopla) 13 00:01:24,584 --> 00:01:28,254 (música orquestal pastoral) 14 00:01:29,839 --> 00:01:33,802 (Alas de pájaro batiendo, cuervos graznando) 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 (grazno de cuervo) 16 00:01:46,815 --> 00:01:50,401 (la música pastoral continúa) 17 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 (perro ladrando) 18 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 (trueno retumbante) 19 00:02:07,293 --> 00:02:10,130 (grazno de cuervo) 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,508 (música orquestal inquietante) 21 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 - Haz caca, Lucy. Haz cacas para mami. 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,146 Haz caca, Lucy. 23 00:02:26,146 --> 00:02:26,813 (Lucy aullando) 24 00:02:26,813 --> 00:02:27,397 Uf. 25 00:02:28,481 --> 00:02:31,151 no se que esta mal contigo esta noche. 26 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 (música oscura) 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,240 (grillos cantando) 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Nena, si no te vas, 29 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 vas a pasar la noche en la caja. 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,454 ¿Es eso lo que quieres? 31 00:02:44,539 --> 00:02:47,292 (música siniestra) 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 Vamos, vamos. 33 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 (hojas crujiendo) 34 00:03:00,930 --> 00:03:02,473 (Lucía refunfuñando) 35 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Ese es un buen perro, ese es un buen perro. 36 00:03:19,782 --> 00:03:25,955 (música oscura) 37 00:03:27,207 --> 00:03:29,959 (grillos cantando) 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,632 Eso es todo, cariño. Ese es el lugar. 39 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 (pasos en las hojas) 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,639 - [NIÑO] Espera, ella está ahí. 41 00:03:43,514 --> 00:03:45,433 (música tensa) 42 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 - ¿Quién está ahí? 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 (música oscura) 44 00:04:09,832 --> 00:04:13,253 (la música oscura continúa) 45 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 (Lucía gruñendo) 46 00:04:24,555 --> 00:04:27,267 (música siniestra) 47 00:04:43,324 --> 00:04:46,494 (suena la campana de la iglesia) 48 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 (suena la campana de la iglesia) 49 00:04:53,459 --> 00:04:56,129 (suena la campana de la iglesia) 50 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 - Genial, Lucía. Excelente. 51 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 (Las garras de Lucy hacen clic) 52 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 (toalla de papel rasgándose) 53 00:05:25,158 --> 00:05:28,661 (música ligera) 54 00:05:41,341 --> 00:05:42,633 (el bote de basura se cierra) 55 00:05:47,013 --> 00:05:48,765 (cierre de puerta) 56 00:05:50,808 --> 00:05:53,478 (música siniestra) 57 00:06:08,826 --> 00:06:12,789 (suena la campana de la iglesia - distante) 58 00:06:18,378 --> 00:06:20,797 (música oscura) 59 00:06:21,798 --> 00:06:23,132 (suena la campana de la iglesia) 60 00:06:26,636 --> 00:06:29,389 (Lucía refunfuñando) 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,567 Gilipollas. 62 00:06:49,158 --> 00:06:51,619 (música oscura) 63 00:07:06,509 --> 00:07:09,762 (la música oscura continúa) 64 00:07:13,433 --> 00:07:16,185 (sollozando) 65 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Por supuesto que no llamó. 66 00:07:23,734 --> 00:07:26,612 (corazón latiendo) (criatura gruñendo) 67 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 (cierre de puerta) 68 00:07:44,881 --> 00:07:47,758 (Alexis orinando) 69 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 (papel higiénico rodando) 70 00:07:52,054 --> 00:07:54,557 (descarga del inodoro) 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,310 (música siniestra) 72 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 (luz haciendo clic apagado) 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 (agua corriendo) 74 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 (Lucy gimiendo) 75 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 (Lucía gruñendo) 76 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 (criatura gruñendo) 77 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 (Lucy gimiendo) 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 (criatura chillando) 79 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 (Lucy chillando) 80 00:08:35,139 --> 00:08:38,184 (golpeando con el cepillo de dientes) 81 00:08:46,526 --> 00:08:51,572 (corazón latiendo) 82 00:08:56,953 --> 00:08:59,830 (música tensa) 83 00:09:00,289 --> 00:09:01,541 Lucía, vamos. 84 00:09:08,589 --> 00:09:09,632 ¿Lucía? 85 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 (música tensa) 86 00:09:16,180 --> 00:09:17,139 Lucía, ven. 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 (música oscura) 88 00:09:52,049 --> 00:09:55,303 (la música oscura continúa) 89 00:10:07,607 --> 00:10:10,901 (música oscura aumentando) 90 00:10:19,285 --> 00:10:22,455 (suena la campana de la iglesia) 91 00:10:26,834 --> 00:10:29,086 (música oscura intensificándose) 92 00:10:29,086 --> 00:10:31,714 (suena la campana de la iglesia) 93 00:10:38,679 --> 00:10:41,223 (suena la campana de la iglesia) 94 00:10:44,685 --> 00:10:47,146 (música oscura) 95 00:10:55,946 --> 00:10:59,408 Puede que no tenga al Sr. Perfecto, pero al menos te tengo a ti. 96 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 (tapeando la cama) 97 00:11:03,663 --> 00:11:05,748 (música oscura) 98 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 Al menos te tengo a ti. 99 00:11:12,463 --> 00:11:15,716 (la música oscura continúa) 100 00:11:26,185 --> 00:11:29,689 (música oscura intensificándose) 101 00:11:48,290 --> 00:11:49,291 (luz haciendo clic apagado) 102 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 (música tensa) 103 00:12:07,518 --> 00:12:10,104 (música alegre) 104 00:12:15,860 --> 00:12:16,902 - [COMANDANTE] ¡Fuego! 105 00:12:16,902 --> 00:12:18,028 (disparo de arma) 106 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 (gritos lejanos) 107 00:12:20,906 --> 00:12:23,033 (golpeando la puerta) 108 00:12:23,033 --> 00:12:25,745 (viento que sopla) 109 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 (gritos distantes) (disparos) 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,089 (disparos de armas) 111 00:12:41,051 --> 00:12:42,762 (comandante gritando) 112 00:12:43,471 --> 00:12:44,388 (disparo de cañón) 113 00:12:46,849 --> 00:12:49,769 (soldado gruñendo, luchando) 114 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 (viento que sopla) 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,773 (disparo de cañón) 116 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 (soldado gruñendo) 117 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 (viento que sopla) 118 00:13:07,661 --> 00:13:08,788 (disparo de arma) 119 00:13:10,790 --> 00:13:13,125 (soldado tosiendo) 120 00:13:14,418 --> 00:13:15,419 - [SOLDADO] No, 121 00:13:15,961 --> 00:13:16,796 por favor. 122 00:13:16,879 --> 00:13:17,379 ¡No! 123 00:13:17,880 --> 00:13:18,547 (soldado gimiendo) 124 00:13:18,964 --> 00:13:20,132 (raspado de bayoneta) 125 00:13:22,426 --> 00:13:23,427 (cierre de puerta) 126 00:13:25,304 --> 00:13:26,847 (soldado tosiendo, gorgoteo) 127 00:13:27,264 --> 00:13:29,099 (disparos de armas) 128 00:13:31,685 --> 00:13:33,187 (viento que sopla) 129 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 (golpe de jarra, sangre chapoteando) 130 00:13:43,531 --> 00:13:44,907 (alas de pájaro batiendo) 131 00:13:47,535 --> 00:13:48,577 (viento que sopla) 132 00:13:50,538 --> 00:13:52,873 (respiración dificultosa) 133 00:13:54,917 --> 00:13:55,835 (grazno de cuervo) 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,589 (música oscura) 135 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 (grazno de cuervo) 136 00:14:03,843 --> 00:14:05,344 (viento que sopla) 137 00:14:08,472 --> 00:14:11,183 (fuego crepitando) 138 00:14:14,478 --> 00:14:17,481 (música de piano espeluznante) 139 00:14:24,488 --> 00:14:29,326 (fuego crepitando) 140 00:14:30,661 --> 00:14:33,664 (música de piano espeluznante) 141 00:14:39,336 --> 00:14:41,964 (viento que sopla) 142 00:14:45,342 --> 00:14:47,928 (fuego ardiendo) 143 00:14:49,930 --> 00:14:50,681 - Yo, 144 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 He oído las historias. 145 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 (fuego ardiendo) 146 00:14:58,063 --> 00:14:59,356 Es mi esposa. 147 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 Ella se ha ido. 148 00:15:04,361 --> 00:15:05,696 Ella era todo lo que había 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 Sólo la quiero de vuelta. 150 00:15:10,242 --> 00:15:12,119 (portazo) 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,373 Dicen que puedes ayudar. 152 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Estoy, estoy dispuesto a leer el libro. 153 00:15:23,672 --> 00:15:24,798 Traje sangre. 154 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Fue mi última cabra. 155 00:15:29,803 --> 00:15:32,431 Por favor, ¿he hecho algo mal? 156 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 ¡He venido hasta aquí! 157 00:15:35,559 --> 00:15:36,977 ¿Qué necesitas? 158 00:15:38,270 --> 00:15:40,314 (fuego ardiendo) 159 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 (grazno de cuervo) 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,126 - Por favor, 161 00:16:01,126 --> 00:16:02,586 un médico. 162 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Necesito ayuda. 163 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 - Te conozco. 164 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 Entonces éramos mucho más jóvenes. 165 00:16:15,265 --> 00:16:16,058 - ¿Pablo? 166 00:16:17,017 --> 00:16:18,435 Bueno, ¿cómo estás ahí, amigo? 167 00:16:18,435 --> 00:16:20,270 - No mejor que tú. 168 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 - Eso no es cierto. 169 00:16:21,563 --> 00:16:22,982 Parece que lo has hecho bien por ti mismo, 170 00:16:22,982 --> 00:16:25,609 todo afeitado y limpio como estás listo para ir a la iglesia. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,988 Espero que no hayas hecho todo ese esfuerzo. para el. 172 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello, un chal? 173 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 ¿Puedes prescindir de él, amigo? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 Recuerda cuando éramos niños, 175 00:16:39,999 --> 00:16:42,084 cuánto odiaba el invierno y el frío. 176 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 Eso es todo lo que siento ahora. 177 00:16:49,174 --> 00:16:51,760 (música espeluznante) 178 00:16:54,805 --> 00:16:58,600 Ha pasado mucho tiempo. Muchas cosas han cambiado desde que teníamos 15 años. 179 00:16:58,600 --> 00:16:59,768 Tenemos 13. 180 00:17:00,769 --> 00:17:02,646 El último día que te vi 181 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 el día que me escapé, 182 00:17:07,901 --> 00:17:10,195 dejando atrás a mi mamá. 183 00:17:11,030 --> 00:17:13,657 ¿Recuerdas por qué corrí? 184 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 Fuiste tú. 185 00:17:18,037 --> 00:17:20,831 - No, éramos amigos. Jugábamos todo el tiempo. 186 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 - ¿Eso es lo que pensaste? 187 00:17:26,837 --> 00:17:28,672 Otros niños... 188 00:17:29,381 --> 00:17:31,050 Ellos no juegan como tú. 189 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 - Bueno, los accidentes ocurren. 190 00:17:35,137 --> 00:17:37,389 Sólo niños haciendo cosas de niños. 191 00:17:37,389 --> 00:17:40,225 - Otros niños nunca encerrados Yo tampoco en un sótano. 192 00:17:40,225 --> 00:17:43,103 ¿Sabes lo grandes que son las ratas? son para un niño pequeño. 193 00:17:46,565 --> 00:17:49,359 (música siniestra) 194 00:17:50,694 --> 00:17:52,154 - Sólo estábamos jugando. 195 00:17:55,407 --> 00:17:57,826 No tenías que huir. no lo hiciste. 196 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Si fue tan malo, 197 00:17:59,119 --> 00:18:00,871 podrías haber dicho algo a alguien. 198 00:18:02,247 --> 00:18:05,793 - Nunca supiste cómo es tener miedo todos los días, 199 00:18:06,460 --> 00:18:09,421 sabiendo que no hay nada que puedas hacer. 200 00:18:10,380 --> 00:18:11,256 (mosca zumbando) 201 00:18:15,177 --> 00:18:17,554 Sin embargo, sientes lo que es ahora. 202 00:18:17,846 --> 00:18:18,889 - ¿Por favor? 203 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 - Este un día, 204 00:18:22,392 --> 00:18:23,852 lo sientes. 205 00:18:27,272 --> 00:18:28,732 (rejilla de hacha) 206 00:18:28,982 --> 00:18:33,737 - No, no, yo, ¿qué es esto? ¡Vine para vivir! 207 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 - ¿Cuántas personas mataste? 208 00:18:35,114 --> 00:18:36,990 ¿Ya que nos estábamos divirtiendo tanto? 209 00:18:36,990 --> 00:18:39,159 - Ninguno. Nunca maté a un hombre. 210 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 No haría daño a nadie. 211 00:18:40,744 --> 00:18:42,621 Ninguno antes de la guerra. 212 00:18:43,455 --> 00:18:45,707 - Bueno, ahora debes estar en tu gloria. 213 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 Toda esa matanza. 214 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Ya no tienes que fingir. 215 00:18:54,216 --> 00:18:56,593 Sé que mataste a Harris. 216 00:18:56,593 --> 00:18:58,595 - No, eso fue un accidente. 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 Eso es lo que sabes. 218 00:19:01,431 --> 00:19:05,227 Se cayó y se golpeó la cabeza con esa roca. 219 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 - Entonces ¿por qué le sangra la cabeza? desde el frente... y desde atrás?! 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Ya fue bastante malo que me lastimaras. 221 00:19:14,153 --> 00:19:16,238 Pero lastimaste a mi hermanito. 222 00:19:17,239 --> 00:19:20,242 Le contaste a todos tu historia de lo que pasó. 223 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 En aquel entonces, no podía decir una palabra, ¿podría yo? 224 00:19:27,207 --> 00:19:31,920 Le hiciste tocar 'Your It'. como lo hiciste conmigo. 225 00:19:33,630 --> 00:19:37,259 En lugar de etiquetarlo, Le tiraste piedras. 226 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 Pero esta vez, 227 00:19:42,764 --> 00:19:45,642 la roca era un poco demasiado grande, 228 00:19:47,519 --> 00:19:49,188 y tu puntería, 229 00:19:51,190 --> 00:19:52,941 fue demasiado bueno. 230 00:19:53,692 --> 00:19:55,986 (mosca zumbando) 231 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 tu roca 232 00:20:01,241 --> 00:20:03,952 abrió la nuca 233 00:20:05,204 --> 00:20:09,374 Y cuando cayó, la roca en el suelo ¡Abrió el frente! 234 00:20:11,293 --> 00:20:12,669 - Me gustaba tu hermano. 235 00:20:13,545 --> 00:20:14,963 Nunca le haría daño. 236 00:20:17,382 --> 00:20:19,509 - Lo que pasó hace tiempo que pasó. 237 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 Por favor, Pablo, 238 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 Necesito que consigas ayuda. 239 00:20:26,975 --> 00:20:28,936 Mi cabeza está mal. 240 00:20:32,856 --> 00:20:35,525 (música oscura) 241 00:20:37,402 --> 00:20:38,237 ¡Por favor! 242 00:20:38,570 --> 00:20:40,322 Acordamos que me salvarías. 243 00:20:40,530 --> 00:20:41,865 ¡Se supone que debo vivir! 244 00:20:42,324 --> 00:20:44,868 (cuervos graznando) 245 00:20:46,536 --> 00:20:48,538 (viento frío) 246 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 Harris, él era mi amigo. 247 00:20:51,875 --> 00:20:54,711 No recuerdo nada diferente Lo juro que no. 248 00:20:55,003 --> 00:20:58,882 (cuervos graznando) 249 00:21:00,050 --> 00:21:06,723 (viento frío) 250 00:21:10,894 --> 00:21:15,315 (mosca zumbando) 251 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Recuerdo... 252 00:21:25,325 --> 00:21:28,328 Recuerdo que tu madre lloró por ti. 253 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 Lloró por su hermano. 254 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 (música oscura) 255 00:21:35,460 --> 00:21:37,296 No deberías haber corrido. 256 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Si hubieras estado allí, podrías haberla consolado. 257 00:21:43,760 --> 00:21:45,178 lo recuerdo, 258 00:21:47,180 --> 00:21:49,391 no murió de inmediato. 259 00:21:50,475 --> 00:21:52,311 (mosca zumbando) 260 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 Las heridas en la cabeza son complicadas. 261 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 (Paul gritando) (rifle aplastado) 262 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 (cuervos graznando) (moscas zumbando) 263 00:22:04,072 --> 00:22:06,742 (aplastamiento de rifle) 264 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 - ¿Dónde estoy? 265 00:22:13,332 --> 00:22:13,999 No. 266 00:22:15,167 --> 00:22:15,834 ¡No! 267 00:22:22,341 --> 00:22:23,508 - ¿Qué he hecho? 268 00:22:27,429 --> 00:22:28,597 - [HOMBRE CALVO] ¡No. ¡No! 269 00:22:28,722 --> 00:22:29,681 (sopla viento frío) 270 00:22:29,681 --> 00:22:30,432 ¡Por favor! 271 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 ¡Se supone que debo vivir! 272 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 - ¿Qué vas a? 273 00:22:37,481 --> 00:22:40,108 (El Hombre Torcido gruñe) 274 00:22:40,442 --> 00:22:44,112 (cuervos graznando) 275 00:22:44,112 --> 00:22:45,364 (apertura de puerta 276 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 (viento que sopla) 277 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 (cierre de puerta) 278 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 (cuervos graznando) 279 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 (fuego ardiendo) 280 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 - [HOMBRE CALVO] ¡Acordamos que me salvarías! 281 00:23:12,224 --> 00:23:20,399 (música inquietante) 282 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 (fuego ardiendo) 283 00:23:30,700 --> 00:23:32,994 (la música inquietante continúa) 284 00:23:32,994 --> 00:23:35,747 (moscas zumbando) 285 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 (caída del rifle) 286 00:23:49,594 --> 00:23:51,680 (canto de pájaro) 287 00:24:01,690 --> 00:24:04,025 (moscas zumbando) 288 00:24:19,040 --> 00:24:20,542 - Lo intenté, mi amor. 289 00:24:21,460 --> 00:24:22,544 Lo intenté. 290 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Maté a un monstruo hoy. 291 00:24:30,886 --> 00:24:34,473 Ellos... ellos me vieron cuando salí corriendo. 292 00:24:37,225 --> 00:24:39,311 Sabrán lo que hice. 293 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 ¿Crees que Dios lo entenderá? 294 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Para poder verte de nuevo. 295 00:24:55,952 --> 00:24:57,579 (canto de pájaro) 296 00:25:04,920 --> 00:25:06,087 (Pablo exhalando) 297 00:25:12,093 --> 00:25:14,179 Lo intenté, lo intenté. 298 00:25:15,347 --> 00:25:16,306 (corcho estallando) 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Lo intenté, mi amor. 300 00:25:20,602 --> 00:25:23,146 (viento que sopla) 301 00:25:27,526 --> 00:25:28,693 (Pablo traga) 302 00:25:41,248 --> 00:25:42,666 (Pablo jadeando) 303 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 (Pablo gime) 304 00:25:47,546 --> 00:25:49,798 (rascándose abajo) 305 00:25:50,966 --> 00:25:52,551 (golpeando abajo) 306 00:25:52,634 --> 00:25:55,262 (música dramática) 307 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 (mujer gimiendo abajo) 308 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 No, no, no, no, no. 309 00:26:01,393 --> 00:26:02,644 (golpeando abajo) 310 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 (mujer gruñendo abajo) 311 00:26:07,774 --> 00:26:10,151 (mujer gritando abajo) 312 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 ¡No! 313 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 (rascándose abajo) 314 00:26:15,824 --> 00:26:18,326 (golpeando abajo) 315 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 (mujer gritando abajo) 316 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 (golpeando abajo) 317 00:26:27,836 --> 00:26:30,171 (gemiendo abajo) 318 00:26:30,422 --> 00:26:32,924 (golpeando abajo) 319 00:26:33,341 --> 00:26:34,593 (canto de pájaro) 320 00:26:36,344 --> 00:26:38,722 (mujer gruñendo abajo) 321 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 (canto de pájaro) 322 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 (golpeando abajo) 323 00:26:42,934 --> 00:26:43,893 canto de pájaros 324 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 (el reloj hace tictac) 325 00:26:46,605 --> 00:26:50,066 (música orquestal brillante) 326 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 - [LOCUTOR] Sí, lo es. "El padre sabe más" 327 00:26:58,658 --> 00:26:59,826 transcrito en Hollywood, 328 00:26:59,826 --> 00:27:01,995 protagonizada por Robert Young como padre. 329 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 Una visita de media hora con tus vecinos, los anderson, 330 00:27:03,955 --> 00:27:05,999 presentado por Instant Sanka, 331 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 el delicioso café que te deja dormir, 332 00:27:08,168 --> 00:27:10,503 y publicar 40 % de copos de marca. 333 00:27:10,503 --> 00:27:13,089 Madre, la próxima vez que elijas un cereal, 334 00:27:13,089 --> 00:27:15,175 Insistir en Post Bran Flakes, 335 00:27:15,175 --> 00:27:16,509 el cereal preferido y comido.... 336 00:27:18,303 --> 00:27:19,638 ...que cualquier otro copo de salvado. 337 00:27:19,638 --> 00:27:22,182 Este fin de semana, consigue Post 40% Bran Flakes 338 00:27:22,182 --> 00:27:25,352 en el nuevo paquete familiar de 15 onzas. 339 00:27:25,352 --> 00:27:27,479 Son buenos y muy buenos para ti. 340 00:27:29,064 --> 00:27:31,816 (público aplaudiendo) 341 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Hay ciertas cosas 342 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 que los padres están obligados hacer por sus hijos. 343 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 hay muchas cosas quieren hacer por ellos, 344 00:27:44,412 --> 00:27:47,248 pero hay algunas cosas nunca deberían hacerlo por ellos. 345 00:27:47,290 --> 00:27:47,374 Ahora no hay ninguna lista publicada. de estas cosas, 346 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Ahora no hay ninguna lista publicada. de estas cosas, 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,670 y así es la única manera un padre puede descubrirlo 348 00:27:51,670 --> 00:27:54,881 lo que son es tropezar con ellos por accidente. 349 00:27:54,881 --> 00:27:57,342 Jim Anderson tropezó con uno el otro día. 350 00:27:57,342 --> 00:27:58,968 Poco se dio cuenta su hija Betty 351 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 lo que le esperaba 352 00:28:00,303 --> 00:28:02,347 mientras ayudaba a poner la mesa para la cena esa tarde... 353 00:28:02,764 --> 00:28:03,556 así. 354 00:28:03,682 --> 00:28:04,724 (el reloj sigue corriendo) 355 00:28:04,849 --> 00:28:07,185 - [BETTY] Y entonces Ralph me dijo: "Betty", dijo, 356 00:28:07,185 --> 00:28:09,604 Prefiero tenerte con jeans viejos 357 00:28:09,604 --> 00:28:10,689 que Marilyn Monroe en... 358 00:28:18,196 --> 00:28:19,364 (agua del plato chapoteando) 359 00:28:23,284 --> 00:28:24,452 (mujer gruñendo) 360 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 (respiración controlada) 361 00:28:38,717 --> 00:28:40,802 (mujer gritando) 362 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 (agua goteando en el fregadero) 363 00:28:48,727 --> 00:28:49,144 - ¿Por favor? 364 00:28:51,187 --> 00:28:53,356 (mujer gritando) 365 00:28:55,900 --> 00:28:56,860 ¡Ayuda! 366 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 (agua goteando en el fregadero) 367 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 (agua goteando en el fregadero) 368 00:29:06,911 --> 00:29:10,582 (mujer llorando) 369 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 (agua goteando) 370 00:29:22,427 --> 00:29:24,179 (música siniestra) 371 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 (mujer gritando) 372 00:29:32,437 --> 00:29:35,148 (Música siniestra continúa) 373 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 (mujer gimiendo) 374 00:29:45,074 --> 00:29:46,534 - ¡Se supone que debo vivir! 375 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 (sopla viento frío) 376 00:29:55,126 --> 00:29:57,086 - [HOMBRE CALVO] ¿Dónde estoy? 377 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [HOMBRE CALVO] ¿Dónde estoy? 378 00:30:00,256 --> 00:30:01,216 (bebé llorando) 379 00:30:01,925 --> 00:30:02,550 [HOMBRE CALVO] No. 380 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 - Está bien, pequeño Daniel. 381 00:30:05,470 --> 00:30:07,138 (bebé llorando) 382 00:30:07,263 --> 00:30:08,431 - [HOMBRE CALVO] ¡Para! 383 00:30:08,640 --> 00:30:09,808 (bebé gritando) 384 00:30:10,058 --> 00:30:11,392 [HOMBRE CALVO] Deja de gritar. 385 00:30:11,893 --> 00:30:13,561 (bebé gritando) 386 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 [HOMBRE CALVO] ¡Deja de gritar! 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 - Finalmente te tengo. 388 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 (bebé llorando) 389 00:30:20,902 --> 00:30:23,238 [HOMBRE CALVO] Deja de gritar. ¡Detener! 390 00:30:23,404 --> 00:30:25,073 - Realmente estás aquí. 391 00:30:25,907 --> 00:30:26,574 (bebé gritando) 392 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - [HOMBRE CALVO] ¡Para! 393 00:30:28,076 --> 00:30:28,827 - Está bien. 394 00:30:30,912 --> 00:30:34,916 (bebé llorando) 395 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 [MUJER] Está bien, pequeño Daniel. 396 00:30:40,255 --> 00:30:43,925 (retumbar del tiovivo) 397 00:30:50,139 --> 00:30:52,016 - [LLAMADA DE VOZ QUE RUEGA] Daniel. 398 00:30:55,270 --> 00:30:59,107 (música dramática) (viento frío que sopla) 399 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 [VOZ RETRAÑOA] Daniel. 400 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 (retumbar del tiovivo) 401 00:31:25,300 --> 00:31:28,219 (niños hablando) 402 00:31:30,179 --> 00:31:32,348 (música de carnaval) 403 00:31:35,393 --> 00:31:36,728 - ¿Cómo ganamos al perro? 404 00:31:40,899 --> 00:31:43,318 (la música de carnaval continúa) 405 00:31:56,998 --> 00:32:04,505 (retumbar del tiovivo) 406 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 (cigarras cantando) 407 00:32:40,041 --> 00:32:41,542 (grazno de cuervo - distante) 408 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 (grazno de cuervo - cerca) 409 00:32:53,221 --> 00:32:55,264 (Rebeca jadeando) 410 00:32:55,431 --> 00:32:56,724 - Te encontré. 411 00:32:56,724 --> 00:32:59,769 Oye, ¿a dónde vas? Es mi turno. 412 00:33:00,979 --> 00:33:02,730 Muy bien, puedes esconderte de nuevo. 413 00:33:03,564 --> 00:33:05,692 Uno... dos... 414 00:33:06,275 --> 00:33:07,318 siete ocho nueve diez. 415 00:33:08,319 --> 00:33:11,990 (música de piano espeluznante) 416 00:33:12,490 --> 00:33:14,575 (Rebeca jadeando) 417 00:33:15,660 --> 00:33:18,830 (música de piano espeluznante) 418 00:33:20,748 --> 00:33:23,167 (cuervos graznando) 419 00:33:27,422 --> 00:33:40,768 (música clásica de piano) 420 00:33:49,736 --> 00:33:52,572 (Rebeca jadeando) 421 00:33:57,577 --> 00:33:59,037 (música oscura) 422 00:33:59,370 --> 00:34:00,288 (Rebeca gruñe) 423 00:34:05,376 --> 00:34:07,879 Vale Rebecca, te encontré dos veces. 424 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Ahora te toca a ti encontrarme. 425 00:34:10,381 --> 00:34:11,507 (sopla viento frío) 426 00:34:12,633 --> 00:34:13,301 Es tu turno. 427 00:34:13,468 --> 00:34:14,052 - ¡No! 428 00:34:14,886 --> 00:34:16,220 Somos demasiado viejos para las escondidas. 429 00:34:16,637 --> 00:34:19,640 Por favor, Daniel. Me lastimé mucho el tobillo. 430 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Necesito que consigas ayuda. 431 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 - ¿No quieres el cachorrito? 432 00:34:23,352 --> 00:34:24,520 Lo gané por ti. 433 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 ¿Por qué estás tan asustado? 434 00:34:26,731 --> 00:34:28,733 - ¿Ni siquiera te acuerdas? - ¿Qué? 435 00:34:28,733 --> 00:34:30,693 - Lo que me dijiste, lo que dijiste que harías. 436 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 - ¿Qué dije? No recuerdo nada. 437 00:34:32,862 --> 00:34:34,405 - Tienen razón contigo, Daniel. 438 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Hay algo mal contigo. 439 00:34:36,240 --> 00:34:37,784 - [VOZ DEL HOMBRE CALVO] No haría daño a nadie. 440 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 - Pero pensé que éramos amigos. 441 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 [VOZ DEL HOMBRE CALVO] Éramos amigos. Jugábamos todo el tiempo. 442 00:34:41,788 --> 00:34:43,164 - Así que por favor busca ayuda. 443 00:34:43,164 --> 00:34:44,749 (grazno de cuervo) 444 00:34:44,749 --> 00:34:45,958 - No lo recuerdo. 445 00:34:45,958 --> 00:34:47,585 - [VOZ DEL HOMBRE CALVO] No lo recuerdo cualquier diferente. 446 00:34:47,585 --> 00:34:48,795 Lo juro que no. 447 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 (voces confusas) 448 00:34:58,846 --> 00:35:00,181 [VOZ DEL HOMBRE CALVO] Lo recuerdo. 449 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 - Recuerdo. 450 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 (música oscura) 451 00:35:09,107 --> 00:35:18,366 (retumbar del tiovivo) 452 00:35:22,912 --> 00:35:25,957 (sopla viento frío) 453 00:35:27,750 --> 00:35:30,211 - [HOMBRE CALVO] Las heridas en la cabeza son complicadas. 454 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 - [DANIEL] Buscaré ayuda. No te preocupes. 455 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 - [LLAMADA DE VOZ QUE RUEGA] Daniel. 456 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 - [DANIEL] Buscaré ayuda. 457 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 - [VOZ MALOSA] Daniel. 458 00:35:42,140 --> 00:35:44,809 - [DANIEL] Buscaré ayuda. 459 00:35:44,809 --> 00:35:47,353 - [VOZ REGASTANTE] ¡Daniel! Vamos, se hace tarde. 460 00:35:47,353 --> 00:35:49,981 Es hora de despertar. Hora de ir a la escuela. 461 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Vamos, se hace tarde. 462 00:35:53,151 --> 00:35:54,235 (agua goteando en el fregadero) 463 00:35:56,487 --> 00:35:57,655 (agua goteando en el fregadero) 464 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 - [VOZ DEL HOMBRE CALVO] El débil se lo merecía. 465 00:36:01,159 --> 00:36:02,326 Es sólo un sueño. 466 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 El débil se lo merecía. 467 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 - [VOZ REGASTANTE] Pareces exhausto. 468 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 ¿Sigues teniendo pesadillas? 469 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 - [VOZ DEL HOMBRE CALVO] Dime que es sólo un sueño. 470 00:36:10,418 --> 00:36:11,919 - [VOZ REGASTANTE] Date prisa con ese cereal. 471 00:36:11,961 --> 00:36:13,713 - [VOZ DEL HOMBRE CALVO] Fue sólo un sueño. ¿Bien? 472 00:36:15,006 --> 00:36:17,550 Yo no lo hice. Ninguno antes de la guerra. 473 00:36:18,342 --> 00:36:19,302 Es solo un - 474 00:36:19,302 --> 00:36:20,720 - [VOZ REGASTANTE] ¿Ya casi terminas? 475 00:36:22,263 --> 00:36:24,765 - [VOZ DEL HOMBRE CALVO] Fue sólo un sueño, ¿verdad? 476 00:36:24,765 --> 00:36:27,894 Lo que pasó hace tiempo que pasó. Nunca lastimaría a nadie. 477 00:36:29,270 --> 00:36:30,938 Ella es mi amiga. 478 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 (estudiantes hablando) 479 00:36:37,862 --> 00:36:40,573 (música dramática) 480 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 (llamando a la puerta) 481 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 -Trevor 482 00:36:45,328 --> 00:36:46,787 - Hola, Jeff. 483 00:36:46,787 --> 00:36:47,622 ¿Estás bien? 484 00:36:47,622 --> 00:36:48,456 - Sí. 485 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 No. 486 00:36:55,463 --> 00:36:56,672 Tengo una cita esta noche. 487 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 - Espera, ¿cuándo pasó esto? 488 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 ¿Es ella de aquí? 489 00:36:59,008 --> 00:37:00,009 - Nos conocimos en línea. 490 00:37:00,051 --> 00:37:01,969 Fue una imagen realmente genial. 491 00:37:01,969 --> 00:37:04,222 ella esta mirando a la camara con los ojos cerrados 492 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 y ella tiene esta pequeña sonrisa. 493 00:37:06,682 --> 00:37:07,600 No sé. 494 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 Algo así me atrapó. 495 00:37:09,852 --> 00:37:11,229 - Estás listo para esto. 496 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Tómatelo con calma. 497 00:37:12,605 --> 00:37:14,398 Está bien. Me tengo que ir. 498 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 Sigan adelante, gente. 499 00:37:19,528 --> 00:37:25,243 (música de violín sombría) 500 00:37:26,410 --> 00:37:28,371 (deja caer el anillo, cierra el cajón) 501 00:37:29,872 --> 00:37:33,960 (La música sombría del violín continúa) 502 00:37:36,629 --> 00:37:38,756 (suena la campana de la escuela) 503 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 - Muy bien, monstruos, 504 00:37:43,719 --> 00:37:44,762 ocupen sus asientos. 505 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Gran día hoy. 506 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 Gran día hoy. 507 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Gran día. 508 00:38:01,404 --> 00:38:02,571 ¿Sabes que? 509 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 voy a subir algo 510 00:38:08,035 --> 00:38:11,706 que suelo enseñar más adelante en el semestre. 511 00:38:14,083 --> 00:38:15,793 Supongo que estoy de humor. 512 00:38:17,420 --> 00:38:19,463 "Romeo y Julieta", 513 00:38:19,505 --> 00:38:24,302 La entrada clásica de Shakespeare en una larga tradición 514 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 de romances trágicos. 515 00:38:27,430 --> 00:38:28,848 (mosca zumbando) 516 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 ¿Alguien por casualidad lo ha leído alguna vez? 517 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Chocante. 518 00:38:35,688 --> 00:38:37,356 Bueno, eso va a cambiar esta noche. 519 00:38:39,442 --> 00:38:40,776 Cuadernos fuera. 520 00:38:41,777 --> 00:38:45,364 Sabes, odio iniciar una conversación. 521 00:38:45,364 --> 00:38:47,325 sobre uno de los clásicos como este. 522 00:38:47,783 --> 00:38:49,035 (viento que sopla) 523 00:38:49,827 --> 00:38:51,370 ¿Alguien ha visto la película? 524 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 Por supuesto que sí. Por supuesto. 525 00:38:55,333 --> 00:38:56,459 Probablemente en la televisión, ¿verdad? 526 00:39:00,338 --> 00:39:01,630 (el lápiz cae ruidosamente) 527 00:39:02,214 --> 00:39:04,050 (golpeando) 528 00:39:05,343 --> 00:39:08,137 Ah, la montaña la brillantez de Shakespeare 529 00:39:08,137 --> 00:39:10,514 aplastado en una caja de 24 pulgadas. 530 00:39:11,182 --> 00:39:12,641 Esa es la verdadera tragedia. 531 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 (golpeando) 532 00:39:16,979 --> 00:39:19,648 (música confusa) 533 00:39:22,735 --> 00:39:24,528 (golpeando) 534 00:39:24,987 --> 00:39:28,532 Bueno, al menos conozco algunos. 535 00:39:28,616 --> 00:39:31,285 Pero para aprender Shakespeare, 536 00:39:31,660 --> 00:39:33,788 necesitas entender cómo escribió, 537 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 no sólo lo que escribió. 538 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 - Hola. 539 00:39:42,838 --> 00:39:44,548 - No pensé que te volvería a ver. 540 00:39:45,216 --> 00:39:47,385 (música de carnaval) 541 00:39:48,010 --> 00:39:51,389 aun no lo saben Yo soy uno de los que lo hizo. 542 00:39:52,390 --> 00:39:53,849 - Lo harán. 543 00:39:54,850 --> 00:39:56,685 (música de carnaval) 544 00:40:03,984 --> 00:40:06,862 (estudiantes hablando) 545 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 [REBECCA] ¿Todo listo? 546 00:40:25,131 --> 00:40:26,549 - Ahora estoy en una escuela nueva. 547 00:40:27,842 --> 00:40:29,885 Ya no tenemos que usar uniformes. 548 00:40:30,428 --> 00:40:31,720 - Esto es lo que uso. 549 00:40:36,434 --> 00:40:38,853 (estudiantes charlando) 550 00:40:39,562 --> 00:40:42,565 (música de carnaval) 551 00:40:43,441 --> 00:40:44,483 (rascar discos) 552 00:40:44,567 --> 00:40:45,860 (final de música de carnaval) 553 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 (estudiantes riendo) 554 00:40:53,075 --> 00:40:55,786 (música dramática) 555 00:40:59,790 --> 00:41:02,501 (gente hablando) 556 00:41:05,629 --> 00:41:07,715 (pasos) 557 00:41:11,927 --> 00:41:12,636 - ¿Trevor? 558 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Yo, soy Nichole. 559 00:41:20,186 --> 00:41:20,936 ¿Trevor? 560 00:41:21,103 --> 00:41:22,313 (tablas del suelo chirriando) 561 00:41:25,191 --> 00:41:27,485 (música suave de piano) 562 00:41:27,485 --> 00:41:28,611 (golpeteo de caña) 563 00:41:28,777 --> 00:41:31,197 - [RADIO DJ] Esa fue la última de la banda ucraniana 'Pur Pur'. 564 00:41:31,739 --> 00:41:34,492 Comprobando el tiempo, el otoño acaba de llegar, 565 00:41:34,492 --> 00:41:36,118 pero el invierno está haciendo un visita no deseada 566 00:41:36,118 --> 00:41:38,537 mientras llega un frente frío récord principios de la próxima semana 567 00:41:38,537 --> 00:41:40,956 descenso de las temperaturas por debajo del punto de congelación. 568 00:41:40,956 --> 00:41:42,208 Es posible que incluso podamos ver 569 00:41:42,208 --> 00:41:44,335 algunas de las cosas blancas antes de que termine. 570 00:41:44,752 --> 00:41:47,630 (música de piano sombría) 571 00:41:49,131 --> 00:41:51,967 (trueno retumbante) 572 00:41:54,845 --> 00:41:56,972 (bocina a todo volumen, autos corriendo) 573 00:41:56,972 --> 00:42:01,685 (corazón latiendo) 574 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 (tablas del suelo chirriando) 575 00:42:10,653 --> 00:42:11,529 - Hola Nichole. 576 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Soy yo, Trevor. 577 00:42:15,783 --> 00:42:16,534 - Hola. 578 00:42:17,243 --> 00:42:18,661 Encantado de conocerlo. 579 00:42:19,954 --> 00:42:22,998 (música de piano sombría) 580 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 (perro ladrando) 581 00:42:39,557 --> 00:42:42,309 (música inquietante) 582 00:42:47,856 --> 00:42:48,983 (la bolsa cae) 583 00:42:48,983 --> 00:42:50,025 (alas de pájaro batiendo) 584 00:42:50,401 --> 00:42:51,902 (música de piano espeluznante) 585 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 (cuervos graznando) 586 00:43:02,329 --> 00:43:04,707 (música espeluznante) 587 00:43:10,421 --> 00:43:12,631 (Nichole olfateando) 588 00:43:16,885 --> 00:43:20,598 (la música espeluznante continúa) 589 00:43:25,894 --> 00:43:29,023 (música espeluznante en crescendos) 590 00:43:31,191 --> 00:43:32,610 - Lamento no haberte dicho. 591 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 - Sí, quiero decir, es algo bastante grande. dejar de lado. 592 00:43:35,863 --> 00:43:38,240 Aunque pensé que era extraño 593 00:43:38,240 --> 00:43:40,618 que dejaste tu número de teléfono en el perfil. 594 00:43:40,618 --> 00:43:42,202 - Supongo que la mayoría de las chicas no hacen eso. 595 00:43:42,202 --> 00:43:43,746 - Hay muchos psicópatas por ahí. 596 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 no quieres irte información personal como esa. 597 00:43:45,623 --> 00:43:47,333 - Mmm, eso es lo que dijo mi mamá. 598 00:43:48,792 --> 00:43:51,462 Simplemente no quería tener que depender de ella 599 00:43:51,462 --> 00:43:53,756 para leer todas mis respuestas, ya sabes. 600 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Ya es bastante malo estar ciego. 601 00:43:57,176 --> 00:43:59,094 Es peor ser una carga. 602 00:44:02,973 --> 00:44:03,766 Mira... 603 00:44:07,353 --> 00:44:09,647 No tienes que quedarte. 604 00:44:11,649 --> 00:44:13,692 Te oí intentar huir. 605 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Malditas tablas del suelo chirriantes te atrapará cada vez. 606 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 - ¿Escuchaste eso? - Escucho todo. 607 00:44:21,408 --> 00:44:23,994 (Trevor sorbiendo) 608 00:44:24,787 --> 00:44:25,579 (Nicole se ríe) 609 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 - ¿Oíste eso? 610 00:44:26,664 --> 00:44:27,790 - [NICHOLE] Mm-hm. 611 00:44:28,916 --> 00:44:30,668 - Eso es bueno. 612 00:44:30,793 --> 00:44:34,129 (música de guitarra acústica) 613 00:44:49,937 --> 00:44:53,315 (la música de guitarra continúa) 614 00:45:03,242 --> 00:45:06,704 (música instrumental suave) 615 00:45:06,704 --> 00:45:08,831 - [TREVOR] Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta? 616 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 (el corcho explota) 617 00:45:11,709 --> 00:45:13,043 ¿Cómo es ser ciego? 618 00:45:13,961 --> 00:45:16,046 - [NICHOLE] Normal, para mí. 619 00:45:16,046 --> 00:45:18,340 ¿Cómo es verlo? 620 00:45:18,340 --> 00:45:21,176 - Es lindo. - Espero que sea más que agradable. 621 00:45:21,176 --> 00:45:23,470 me imagino que seria 622 00:45:24,555 --> 00:45:25,556 lo mas 623 00:45:28,434 --> 00:45:31,145 cosa especial en el mundo. 624 00:45:31,145 --> 00:45:33,564 - ¿Entonces nunca has tenido vista? - No. 625 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 - Pero tus ojos miran al frente. 626 00:45:35,983 --> 00:45:39,153 - Mi madre me entrenó para hacer eso. desde que era niña. 627 00:45:40,362 --> 00:45:44,032 Ella quería que yo fuera lo más normal posible. 628 00:45:46,744 --> 00:45:49,037 ¿Qué es lo que más te gusta mirar? 629 00:45:49,580 --> 00:45:51,749 - No lo sé... Una chica bonita, supongo. 630 00:45:51,749 --> 00:45:53,208 - ¡¿Niña bonita, crees?! 631 00:45:53,208 --> 00:45:55,461 - Está bien, está bien. Una chica bonita. 632 00:45:57,755 --> 00:45:59,173 - ¿Soy una chica bonita? 633 00:46:00,758 --> 00:46:02,384 - Sí, eres muy bonita. 634 00:46:05,012 --> 00:46:07,306 - Lo creeré... por ahora. 635 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 - ¿Qué pasa contigo? 636 00:46:10,309 --> 00:46:15,189 Si hubiera algo que pudieras ver, cual seria? 637 00:46:15,606 --> 00:46:16,815 - Nieve. - ¿Nieve? 638 00:46:16,815 --> 00:46:18,484 - Caída de nieve. 639 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Hielo blando y húmedo 640 00:46:20,611 --> 00:46:22,654 cayendo del cielo? 641 00:46:22,654 --> 00:46:24,406 Debe ser... 642 00:46:25,949 --> 00:46:27,242 mágico. 643 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 - Sí, supongo que lo es. 644 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 - ¿Puedo sentirte? 645 00:46:31,371 --> 00:46:32,206 - ¿Disculpe? 646 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 - Quiero, quiero saber cómo eres. 647 00:46:37,211 --> 00:46:38,670 - Sí, claro, puedes sentirme. 648 00:46:39,630 --> 00:46:40,506 - Oh. 649 00:46:41,340 --> 00:46:42,716 - Ese era mi ojo. 650 00:46:42,716 --> 00:46:44,635 (Nicole riendo) 651 00:46:46,261 --> 00:46:47,095 - Está bien. 652 00:46:49,348 --> 00:46:51,225 - Sé que tu perfil decía 653 00:46:52,643 --> 00:46:54,937 querías un tipo más grande, pero... 654 00:46:54,937 --> 00:46:58,148 (música oscura) 655 00:47:12,663 --> 00:47:15,457 (la música oscura continúa) 656 00:47:18,252 --> 00:47:18,836 (golpes de partido) 657 00:47:18,961 --> 00:47:21,839 (trueno estallando) 658 00:47:25,843 --> 00:47:29,721 (lluvia cayendo) 659 00:47:33,684 --> 00:47:36,562 (figurilla enrollada) 660 00:47:38,313 --> 00:47:40,732 (caja de música) 661 00:47:42,150 --> 00:47:45,112 (trueno retumbante) 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,740 (caja de música) 663 00:47:50,617 --> 00:47:53,287 (lluvia cayendo) 664 00:48:05,632 --> 00:48:07,342 - [TREVOR] ¿Entonces nunca has tenido vista? 665 00:48:07,342 --> 00:48:09,303 - Desde pequeña. 666 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Ella quería que yo fuera lo más normal posible. 667 00:48:12,723 --> 00:48:14,600 Lo más normal posible. 668 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 - [TREVOR] ¿Cómo es ser ciego? 669 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 (bocina del coche a todo volumen) 670 00:48:21,148 --> 00:48:23,025 - [NICHOLE] Ya es bastante malo ser ciego... 671 00:48:24,026 --> 00:48:25,777 Es peor ser una carga. 672 00:48:27,195 --> 00:48:29,031 (música dramática) 673 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 ¿Cómo es verlo? 674 00:48:31,617 --> 00:48:33,619 me imagino que seria 675 00:48:34,745 --> 00:48:38,373 La cosa más... especial del mundo. 676 00:48:38,373 --> 00:48:40,667 Quiero saber cómo eres. 677 00:48:40,667 --> 00:48:43,462 Debe ser... mágico. 678 00:48:49,801 --> 00:48:52,554 (páginas susurrando) 679 00:48:55,390 --> 00:48:57,935 (perro ladrando) 680 00:49:07,486 --> 00:49:12,783 (piano disonante) 681 00:49:15,410 --> 00:49:17,955 (música tensa) 682 00:49:23,210 --> 00:49:26,213 (grillos cantando) 683 00:49:29,383 --> 00:49:32,219 (caja de música) 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,974 (música disonante) 685 00:49:38,225 --> 00:49:40,602 (música oscura) 686 00:49:43,855 --> 00:49:46,566 (demonio gruñendo) 687 00:49:46,566 --> 00:49:49,111 (música espeluznante) 688 00:49:55,701 --> 00:49:59,329 (demonio refunfuñando) 689 00:50:00,539 --> 00:50:03,458 (caja de música) 690 00:50:04,292 --> 00:50:05,252 - ¿Viniste? 691 00:50:05,293 --> 00:50:06,294 (música oscura) 692 00:50:07,462 --> 00:50:09,131 (respiración entrecortada) 693 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 (idioma extranjero) 694 00:50:14,553 --> 00:50:16,263 (pasos pesados) 695 00:50:21,852 --> 00:50:24,646 (música dramática) 696 00:50:24,646 --> 00:50:26,440 No, fue un error. 697 00:50:26,440 --> 00:50:29,443 (demonio gruñendo) 698 00:50:34,865 --> 00:50:36,867 (voz inquietante cantando) 699 00:50:36,867 --> 00:50:41,288 (corazón latiendo) 700 00:50:42,664 --> 00:50:45,584 (voz embrujada cantando) 701 00:50:46,877 --> 00:50:49,171 (caja de música) 702 00:50:49,171 --> 00:50:53,050 (Nichole se asfixia) 703 00:50:55,677 --> 00:50:58,472 (Nicole jadea) 704 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 (Nichole jadeando) 705 00:51:05,520 --> 00:51:10,776 (corazón latiendo) 706 00:51:13,779 --> 00:51:17,199 (Nicole llorando) 707 00:51:17,199 --> 00:51:19,993 (caja de música) 708 00:51:26,374 --> 00:51:28,627 (mosca zumbando) 709 00:51:29,086 --> 00:51:32,255 (cuervos graznando) 710 00:51:47,562 --> 00:51:50,524 (corazón latiendo) 711 00:52:07,999 --> 00:52:11,253 (agua corriendo) 712 00:52:22,681 --> 00:52:24,474 (escupe pasta de dientes) 713 00:52:29,020 --> 00:52:32,440 (agua corriendo) 714 00:52:42,617 --> 00:52:45,996 (corazón latiendo) 715 00:52:47,455 --> 00:52:51,209 (corazón latiendo) 716 00:52:52,878 --> 00:52:56,715 (corazón latiendo) 717 00:52:56,715 --> 00:52:59,593 (Nicole riendo) 718 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (corazón latiendo) 719 00:53:05,932 --> 00:53:08,435 (música inspiradora) 720 00:53:12,814 --> 00:53:14,733 (corazón latiendo) 721 00:53:18,236 --> 00:53:19,070 Lo hice. 722 00:53:23,074 --> 00:53:25,076 (Nicole riendo) 723 00:53:25,076 --> 00:53:26,494 ¡Lo hice! 724 00:53:40,842 --> 00:53:42,928 (música espeluznante) 725 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 (respiración) 726 00:53:48,058 --> 00:53:49,351 (ventilador de techo) 727 00:53:59,945 --> 00:54:01,529 (Nicole jadea) 728 00:54:01,529 --> 00:54:05,075 (música suave de piano) 729 00:54:22,259 --> 00:54:25,553 (la música de piano continúa) 730 00:54:27,264 --> 00:54:30,684 (música oscura) 731 00:54:35,981 --> 00:54:38,900 (música suave de piano) 732 00:54:57,585 --> 00:55:00,547 (alguien gime) 733 00:55:00,547 --> 00:55:03,133 (moscas zumbando) 734 00:55:04,426 --> 00:55:07,304 (Nicole gruñe) 735 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 (piano espeluznante) 736 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 (moscas zumbando) 737 00:55:25,739 --> 00:55:30,327 (moscas zumbando) 738 00:55:30,327 --> 00:55:32,954 (Trevor gime) 739 00:55:33,330 --> 00:55:34,205 - [NICHOLE] Hola. 740 00:55:40,587 --> 00:55:43,214 (Trevor gritando) 741 00:55:43,214 --> 00:55:45,050 (Trevor ahogado) 742 00:55:47,469 --> 00:55:48,636 Puedo verte. 743 00:55:51,514 --> 00:55:54,517 (Trevor gritando) 744 00:55:56,895 --> 00:55:57,645 No. 745 00:55:57,812 --> 00:55:58,897 (Trevor golpeándose la cabeza) 746 00:55:58,897 --> 00:55:59,647 Para, no lo hagas. 747 00:56:00,065 --> 00:56:01,191 (Trevor gimiendo) 748 00:56:01,358 --> 00:56:02,359 (Nicole gruñe) 749 00:56:02,484 --> 00:56:03,985 (Trevor gritando) 750 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 Necesitas hacerlo 751 00:56:07,989 --> 00:56:09,783 necesitas comer un sándwich. 752 00:56:09,824 --> 00:56:10,784 (Trevor gritando) 753 00:56:10,992 --> 00:56:12,369 Te estás poniendo flaco. 754 00:56:13,828 --> 00:56:15,246 A él no le gustará eso. 755 00:56:15,246 --> 00:56:17,916 (moscas zumbando) 756 00:56:19,000 --> 00:56:20,377 (Trevor gime) 757 00:56:25,006 --> 00:56:27,384 (Trevor se golpea la cabeza) 758 00:56:27,384 --> 00:56:28,718 No hagas eso. 759 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 (Trevor gritando y golpeándose la cabeza) 760 00:56:31,012 --> 00:56:31,971 (Nicole gruñe) 761 00:56:34,391 --> 00:56:37,102 (Trevor jadeando) 762 00:56:38,395 --> 00:56:39,145 Shh. 763 00:56:40,397 --> 00:56:43,400 Siempre quise conocer a alguien como tú. 764 00:56:43,400 --> 00:56:45,026 (Trevor gime) 765 00:56:49,406 --> 00:56:50,740 (Trevor ahogado) 766 00:56:57,747 --> 00:56:58,873 (Nichole besa a Trevor) 767 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 (Trevor gritando) 768 00:57:03,420 --> 00:57:04,838 Voy a buscar copas de vino. 769 00:57:08,049 --> 00:57:10,427 Sé que te gusta beber vino. 770 00:57:10,427 --> 00:57:12,429 (moscas zumbando) 771 00:57:12,429 --> 00:57:14,597 (Trevor llorando) 772 00:57:14,597 --> 00:57:15,432 ¿Trevor? 773 00:57:19,769 --> 00:57:21,896 ¿Todavía soy... bonita? 774 00:57:22,439 --> 00:57:23,481 - [DEMONIO] ¿Bonita? 775 00:57:23,481 --> 00:57:27,318 (Trevor gritando) (Demonio riendo) 776 00:57:28,695 --> 00:57:30,864 (música oscura) 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,575 (Trevor gritando, luchando) 778 00:57:36,077 --> 00:57:38,746 (moscas zumbando) 779 00:57:48,756 --> 00:57:51,009 (Trevor jadea) 780 00:57:51,009 --> 00:57:54,721 (Figura enrollada de Nichole) 781 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 (música oscura) 782 00:57:57,807 --> 00:58:01,478 (Trevor gritando) 783 00:58:01,478 --> 00:58:03,646 (caja de música) 784 00:58:09,777 --> 00:58:13,323 (Trevor gritando) 785 00:58:13,323 --> 00:58:16,326 (voces distorsionadas) 786 00:58:21,331 --> 00:58:24,501 (voces cacofónicas) 787 00:58:26,836 --> 00:58:30,381 (Trevor gritando) 788 00:58:30,381 --> 00:58:33,051 (Trevor llorando) 789 00:58:41,518 --> 00:58:44,229 (moscas zumbando) 790 00:58:44,229 --> 00:58:46,981 (Trevor gritando) 791 00:58:57,283 --> 00:59:00,161 (el sonido se transforma en silencio) 792 00:59:03,873 --> 00:59:09,837 (Nichole gruñe) (Trevor grita) 793 00:59:12,090 --> 00:59:13,007 (rotura de huesos) 794 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 (mosca zumbando) 795 00:59:15,969 --> 00:59:18,846 (Trevor gritando) 796 00:59:18,972 --> 00:59:19,847 (ruido sordo) 797 00:59:19,847 --> 00:59:21,266 (salpicaduras de sangre) 798 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 (Demonio riendo) 799 00:59:23,851 --> 00:59:25,395 (mosca zumbando) 800 00:59:26,396 --> 00:59:28,398 (caja de música) 801 00:59:31,985 --> 00:59:36,573 (El espíritu de Trevor grita) 802 00:59:37,198 --> 00:59:39,284 (Trevor chapoteando en el libro) 803 00:59:50,712 --> 00:59:53,423 (piano disonante) 804 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 (música orquestal suave) 805 01:00:17,614 --> 01:00:21,367 (la música orquestal continúa) 806 01:00:38,092 --> 01:00:41,888 (la música orquestal continúa) 807 01:00:58,071 --> 01:01:02,200 (continúa la suave música orquestal) 808 01:01:13,211 --> 01:01:20,134 (la música suave termina) 809 01:01:22,136 --> 01:01:23,846 (el reloj hace tictac) 810 01:01:27,850 --> 01:01:29,977 (se pega la cuerda) - Maldita sea. 811 01:01:44,826 --> 01:01:45,827 Mierda. 812 01:01:52,709 --> 01:01:54,127 ¿Puedes ayudarme por favor? 813 01:01:58,131 --> 01:02:01,718 (el reloj hace tictac) 814 01:02:14,731 --> 01:02:16,357 (suena el timbre) 815 01:02:18,359 --> 01:02:19,569 Vamos. 816 01:02:19,569 --> 01:02:22,029 (música oscura y solemne) 817 01:02:39,380 --> 01:02:40,882 - Hola, soy Kristen. 818 01:02:41,883 --> 01:02:43,050 - Kristen. 819 01:02:43,050 --> 01:02:45,011 - Hola, Kristen... um. 820 01:02:45,386 --> 01:02:46,471 Por favor, entra. 821 01:02:48,890 --> 01:02:49,891 (cierre de puerta) 822 01:02:53,186 --> 01:02:54,187 Un placer conocerte. 823 01:02:54,187 --> 01:02:55,229 - [KRISTEN] Lo mismo aquí. 824 01:02:55,897 --> 01:02:57,940 - Estamos muy contentos de haberte encontrado. 825 01:02:58,608 --> 01:03:00,067 - Ah, gracias. 826 01:03:02,904 --> 01:03:04,363 Entonces... 827 01:03:04,363 --> 01:03:05,656 ¿Está Sally aquí? 828 01:03:05,656 --> 01:03:08,910 - Sí. Sí, ella está durmiendo. 829 01:03:08,910 --> 01:03:10,620 Te mostraré dónde está su habitación. 830 01:03:11,621 --> 01:03:12,914 - Bueno. 831 01:03:12,914 --> 01:03:14,791 Ella está durmiendo, eso lo hace fácil. Supongo. 832 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 - Bien. 833 01:03:20,630 --> 01:03:21,506 Por aquí. 834 01:03:25,968 --> 01:03:28,429 (música oscura) 835 01:03:38,356 --> 01:03:41,108 (puerta chirriando) 836 01:03:42,652 --> 01:03:43,444 Esto es todo. 837 01:03:46,948 --> 01:03:48,282 - Oh, 838 01:03:48,282 --> 01:03:49,242 es ella? 839 01:03:49,242 --> 01:03:50,660 - Ella está mejorando. 840 01:03:51,577 --> 01:03:53,120 Estuvo enferma durante mucho tiempo. 841 01:03:54,664 --> 01:03:56,290 Pensamos que podríamos perderla, 842 01:03:57,959 --> 01:04:01,546 pero la vía intravenosa ni siquiera está conectada ya, entonces... 843 01:04:01,546 --> 01:04:02,672 - Eso es genial. 844 01:04:04,090 --> 01:04:05,383 Ella es tan linda. 845 01:04:06,467 --> 01:04:07,301 - Sí. 846 01:04:10,263 --> 01:04:13,015 (puerta chirriando) 847 01:04:16,686 --> 01:04:19,146 (música de cuna espeluznante) 848 01:04:37,123 --> 01:04:40,459 (la misteriosa canción de cuna continúa) 849 01:04:57,310 --> 01:05:00,605 (la misteriosa canción de cuna continúa) 850 01:05:11,657 --> 01:05:14,619 (música oscura) 851 01:05:25,046 --> 01:05:25,922 Está bien. 852 01:05:33,054 --> 01:05:34,931 (esposa carraspeando) 853 01:05:38,476 --> 01:05:40,353 Ron, querido. (risa nerviosa) 854 01:05:45,399 --> 01:05:46,943 - ¿Quieres mostrarle a Kristen el resto? 855 01:05:49,070 --> 01:05:49,820 - Oh. 856 01:05:50,947 --> 01:05:51,697 - ¿El baño? 857 01:05:52,198 --> 01:05:54,075 - Claro, sí. 858 01:05:54,075 --> 01:05:55,117 Déjame mostrarte. 859 01:05:58,204 --> 01:05:59,580 Esta es la sala de estar. 860 01:05:59,580 --> 01:06:01,082 Tenemos un televisor en color, 861 01:06:01,082 --> 01:06:04,210 Así que puedes sentarte ahí en el sofá y verlo. 862 01:06:06,253 --> 01:06:09,090 Oh, este es el baño, si lo necesitas. 863 01:06:13,678 --> 01:06:17,098 Esta es la cocina, obviamente. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,517 La nevera, sírvete cualquier cosa. 865 01:06:19,517 --> 01:06:22,103 Oh. Creí sentir un escalofrío. 866 01:06:22,103 --> 01:06:23,854 Mantengamos esto cerrado mientras estemos fuera. 867 01:06:23,854 --> 01:06:26,607 No necesitamos calentar el Todo el vecindario ahora, ¿verdad? 868 01:06:27,733 --> 01:06:29,318 (cierre de puerta) 869 01:06:31,445 --> 01:06:32,279 Está bien. 870 01:06:42,832 --> 01:06:43,624 Gracias. 871 01:06:49,005 --> 01:06:50,464 Está bien. 872 01:06:50,464 --> 01:06:53,259 - ¿Debo obtener el número de ¿El restaurante por si acaso? 873 01:06:54,844 --> 01:06:57,847 - Oh si, claro... umm... 874 01:07:03,644 --> 01:07:06,897 Ya sabes, tu puedes simplemente llamar a información. 875 01:07:06,897 --> 01:07:08,315 - ¿Dónde están mis gafas? 876 01:07:17,450 --> 01:07:19,869 - Bueno, que paséis una gran noche. 877 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 - Ella es encantadora. 878 01:07:26,208 --> 01:07:27,043 - Lo eres, querida. 879 01:07:27,168 --> 01:07:28,294 Eres encantadora. 880 01:07:28,294 --> 01:07:29,920 Simplemente... encantador. 881 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 Bueno, buenas noches. 882 01:07:43,601 --> 01:07:45,186 (cierre de puerta) 883 01:08:02,953 --> 01:08:05,331 (ruido blanco) (cambiando de canal) 884 01:08:05,372 --> 01:08:07,208 - [LOCUTOR] Y si tener dolor de cabeza más adelante, 885 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Ahí es cuando Bayer hace maravillas. 886 01:08:09,376 --> 01:08:10,086 (cambiando de canal) 887 01:08:10,377 --> 01:08:11,504 - [ACTRIZ DE TV 1] Es curioso si lo hubiera hecho. un amante. 888 01:08:11,712 --> 01:08:12,713 - [ACTRIZ DE TV 2] ¿Un amante? 889 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 ¿Y quién podría ser? 890 01:08:15,591 --> 01:08:18,219 Tal vez sea ese nuevo profesor. que acaba de llegar aquí hoy. 891 01:08:18,219 --> 01:08:19,762 - [ACTRIZ DE TV 1] Si es así, Puedo entenderlo. 892 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 Es bastante guapo. 893 01:08:20,930 --> 01:08:22,932 - [ACTRIZ DE TV 2] Cualquier hombre te parece bien. 894 01:08:22,973 --> 01:08:25,601 (música misteriosa en la televisión) 895 01:08:26,602 --> 01:08:29,480 (los perros ladran y aúllan) 896 01:08:31,482 --> 01:08:34,819 (música orquestal suave) 897 01:09:00,928 --> 01:09:01,303 (la música suave continúa) 898 01:09:01,303 --> 01:09:04,473 (la música suave continúa) 899 01:09:10,479 --> 01:09:11,480 (cambiando de canal) 900 01:09:23,492 --> 01:09:24,827 (puertas cerrándose) 901 01:09:28,164 --> 01:09:29,915 - No podemos hacer esto. 902 01:09:29,915 --> 01:09:30,833 No podemos. 903 01:09:30,833 --> 01:09:32,001 - ¿Qué opción tenemos? 904 01:09:32,001 --> 01:09:34,420 Ron, ella está mejorando. 905 01:09:35,671 --> 01:09:36,839 - Lo sé, pero- 906 01:09:36,839 --> 01:09:39,008 - Pero nada, eso es lo que importa. 907 01:09:39,008 --> 01:09:42,178 Arranca el auto. La niñera nos verá. 908 01:09:46,432 --> 01:09:47,224 - Tienes razón. 909 01:09:48,517 --> 01:09:50,853 Sally no está tan enferma como antes. 910 01:09:53,355 --> 01:09:55,232 ¿Pero cuánto de ella quedará? 911 01:09:57,026 --> 01:09:59,320 ¿Qué diablos le está pasando a su mano? 912 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 - No creo que sea permanente. 913 01:10:00,321 --> 01:10:01,739 - ¡¿No lo crees?! 914 01:10:01,739 --> 01:10:04,950 - Mirando el libro, creo. es parte de un ciclo. 915 01:10:06,327 --> 01:10:07,912 - Digamos que este libro, 916 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 Esto que estamos haciendo la cura. 917 01:10:15,878 --> 01:10:17,004 Si ya no está enferma, 918 01:10:17,004 --> 01:10:18,672 o incluso su mano vuelve a la normalidad, 919 01:10:20,382 --> 01:10:21,717 ¿Cómo será ella? 920 01:10:23,594 --> 01:10:26,472 ¿Cómo será nuestra pequeña? después de ella... 921 01:10:26,472 --> 01:10:29,058 - Ron, sólo enciende el auto. 922 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 - ¿Qué pasa con nosotros? 923 01:10:49,370 --> 01:10:51,914 (arranque del auto) 924 01:11:28,784 --> 01:11:31,537 (brisa que sopla) 925 01:11:40,462 --> 01:11:42,339 (auto acercándose) 926 01:11:55,352 --> 01:11:56,687 (el coche se apaga) 927 01:11:57,688 --> 01:12:01,525 (el reloj hace tictac) 928 01:12:03,527 --> 01:12:06,030 (grazno de cuervo) 929 01:12:21,045 --> 01:12:27,092 (música oscura en la televisión) 930 01:12:28,552 --> 01:12:31,472 - [PERSONAJE DE TV] Sra. Schultz, ¿Está bien, por favor, entrar ahí? 931 01:12:31,472 --> 01:12:32,598 Quiero verla. 932 01:12:34,475 --> 01:12:36,560 - [EM. SHULZ] No. No, no es posible. 933 01:12:39,855 --> 01:12:41,357 - [PERSONAJE DE TV 3] ¡Sheena! 934 01:12:41,357 --> 01:12:43,817 (mosca zumbando) 935 01:12:44,735 --> 01:12:45,819 ¿Sheena? 936 01:12:45,819 --> 01:12:48,822 (música misteriosa en la televisión) 937 01:12:55,871 --> 01:12:57,456 - El libro sale esta noche. 938 01:12:59,625 --> 01:13:02,211 - Espera, ¿después de esta noche terminamos? 939 01:13:05,714 --> 01:13:07,633 - Lo envolveremos como se supone que debemos hacerlo. 940 01:13:07,633 --> 01:13:09,635 Tengo la cuerda y la sumergiré en el- 941 01:13:14,056 --> 01:13:15,057 - Ni siquiera puedes decirlo. 942 01:13:15,057 --> 01:13:16,141 Yo me encargaré de ello. 943 01:13:19,269 --> 01:13:21,271 - No, no. No puedo - 944 01:13:21,271 --> 01:13:22,773 - No. ¡Para! Detener. 945 01:13:22,773 --> 01:13:24,233 No puedo perderla. 946 01:13:24,233 --> 01:13:26,193 No me hagas perderla. 947 01:13:26,193 --> 01:13:27,945 Esta es la única oportunidad que tiene. 948 01:13:32,908 --> 01:13:34,535 Es sólo una vez al mes. Nosotros... 949 01:13:36,161 --> 01:13:37,413 nos acostumbraremos. 950 01:13:39,289 --> 01:13:42,418 (música de alta tensión en la televisión) 951 01:13:42,418 --> 01:13:44,962 (personaje femenino gritando) 952 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 (monstruo gruñendo) 953 01:13:50,259 --> 01:13:53,345 (personaje gimiendo, gritando) 954 01:13:58,684 --> 01:14:01,645 (monstruo gruñendo) 955 01:14:05,441 --> 01:14:07,943 - Las estúpidas películas de terror siempre me atrapan. 956 01:14:07,943 --> 01:14:09,319 Hola sally? 957 01:14:10,070 --> 01:14:12,614 Soy Kristen. ¿Te despertó la televisión? 958 01:14:13,115 --> 01:14:16,994 (Monstruo de la televisión gruñendo) (personaje gritando) 959 01:14:17,077 --> 01:14:18,704 (lobo aullando) 960 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 (La televisión se apaga) 961 01:14:19,788 --> 01:14:21,123 Ahí está mejor. 962 01:14:26,670 --> 01:14:28,172 ¿Quieres venir a sentarte conmigo? 963 01:14:33,177 --> 01:14:34,970 (garras haciendo clic) 964 01:14:40,851 --> 01:14:41,685 Lo siento. Yo... 965 01:14:41,935 --> 01:14:44,730 - La lámpara no va ahí. ¿Lo moviste? 966 01:14:44,897 --> 01:14:48,525 - No, era así cuando llegué aquí. 967 01:14:54,323 --> 01:14:56,033 (música oscura) 968 01:15:07,753 --> 01:15:10,422 Ahí, eso se ve mejor, supongo. 969 01:15:11,924 --> 01:15:13,926 - ¿Qué me está pasando? 970 01:15:14,301 --> 01:15:15,886 - ¿Tu mano no siempre fue así? 971 01:15:18,764 --> 01:15:20,307 ¿Qué dijo el médico? 972 01:15:20,641 --> 01:15:22,184 - No puede ayudarme. 973 01:15:24,228 --> 01:15:26,146 - Mmmm. ¿Qué pasa con los juegos? 974 01:15:26,188 --> 01:15:27,898 ¿Tienes algún juego que podamos jugar? 975 01:15:29,399 --> 01:15:31,276 (el reloj hace tictac) 976 01:15:39,785 --> 01:15:43,288 (música de piano espeluznante) 977 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 Gracias Sally, es muy bonito. 978 01:15:48,794 --> 01:15:50,546 (música oscura) 979 01:15:50,963 --> 01:15:53,173 (el reloj hace tictac) 980 01:15:54,633 --> 01:15:56,760 Yo, tengo una idea. ¿Por qué no- 981 01:15:57,803 --> 01:16:00,222 (música oscura) 982 01:16:00,222 --> 01:16:02,266 (Sally gruñe suavemente) 983 01:16:02,975 --> 01:16:05,644 (el reloj hace tictac) 984 01:16:08,689 --> 01:16:09,565 ¿Qué? 985 01:16:10,023 --> 01:16:11,191 (el reloj deja de correr) 986 01:16:13,610 --> 01:16:15,571 Sally, ¿qué pasa? 987 01:16:15,654 --> 01:16:16,780 (Sally cortando) 988 01:16:17,364 --> 01:16:18,448 (La televisión se enciende) 989 01:16:18,448 --> 01:16:19,616 (Kristen jadea) 990 01:16:19,741 --> 01:16:21,618 (música oscura en la televisión) 991 01:16:21,618 --> 01:16:22,828 (Kristen jadea) 992 01:16:22,828 --> 01:16:24,621 (rociado de sangre) 993 01:16:26,832 --> 01:16:27,833 (Sally gruñe) 994 01:16:30,836 --> 01:16:33,046 (música terrible en la televisión) 995 01:16:34,047 --> 01:16:35,382 (Sally gruñe) 996 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 (la música terrible continúa) 997 01:16:42,973 --> 01:16:45,350 (Sally gruñe) 998 01:16:50,314 --> 01:16:54,318 (Sally aullando como un lobo) 999 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 (grazno de cuervo) 1000 01:17:01,408 --> 01:17:04,161 (Kristen tosiendo) 1001 01:17:05,787 --> 01:17:07,039 (música oscura de la televisión) 1002 01:17:07,039 --> 01:17:07,873 (Sally gruñe) 1003 01:17:08,165 --> 01:17:10,167 (la música oscura se intensifica) 1004 01:17:23,472 --> 01:17:27,434 (Sally refunfuña, gruñe) 1005 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 (La cabeza de Kristen golpea las escaleras) 1006 01:17:31,438 --> 01:17:32,564 (rociado de sangre) 1007 01:17:37,569 --> 01:17:38,654 (mosca zumbando) 1008 01:17:40,447 --> 01:17:44,117 (Kristen lucha por respirar) 1009 01:17:47,120 --> 01:17:48,288 (La cabeza de Kristen golpea las escaleras) 1010 01:17:53,877 --> 01:17:55,212 (Silencio) 1011 01:17:57,714 --> 01:18:01,218 (Sally gruñe) 1012 01:18:01,218 --> 01:18:03,887 (música intensa y oscura) 1013 01:18:07,933 --> 01:18:10,727 - [ESPÍRITU DE KRISTEN] ¡Ahhh! Déjame salir!! 1014 01:18:10,769 --> 01:18:13,939 (Kristen grita, chapoteando contra el libro) 1015 01:18:16,108 --> 01:18:18,568 (música oscura) 1016 01:18:23,824 --> 01:18:28,745 (música orquestal suave) 1017 01:18:29,746 --> 01:18:31,456 (crujido eléctrico) 1018 01:18:34,459 --> 01:18:36,420 (la música suave continúa) 1019 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 (apertura de puerta exterior) 1020 01:18:49,224 --> 01:18:49,933 - [JANE] ¡Sally! 1021 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 (padres subiendo las escaleras clamando) 1022 01:18:55,480 --> 01:18:56,982 - Mira, mami. Mirar. 1023 01:18:58,817 --> 01:19:00,110 Mira, mami. Mirar. 1024 01:19:00,110 --> 01:19:02,612 - Oh sí. Eso es genial, Sally. 1025 01:19:04,823 --> 01:19:06,950 - Estoy mejor, papi. Estoy todo mejor. 1026 01:19:17,002 --> 01:19:20,922 (música orquestal sentimental) 1027 01:19:34,770 --> 01:19:36,605 (perro ladrando) 1028 01:19:36,605 --> 01:19:38,815 (demonio riéndose) 1029 01:19:45,197 --> 01:19:49,117 (música orquestal sentimental) 1030 01:20:10,514 --> 01:20:13,058 (música oscura) 1031 01:20:13,725 --> 01:20:16,353 (cachorro Lucy aullando) 1032 01:20:22,150 --> 01:20:24,361 - Es un buen cachorro. Ese es un buen cachorro. 1033 01:20:33,328 --> 01:20:34,996 - [TREVOR EN LIBRO] Eres muy bonita. 1034 01:20:35,080 --> 01:20:36,289 - [DEMONIO EN LIBRO] Bonita. 1035 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 - Ahora encontraremos a alguien, Lucy. 1036 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Ahora encontraremos a alguien que nos ame. 1037 01:20:43,588 --> 01:20:44,965 (alas de pájaro batiendo) 1038 01:20:50,720 --> 01:20:52,764 (grazno de cuervo) 1039 01:20:55,767 --> 01:20:58,103 (música dramática) 1040 01:21:14,786 --> 01:21:16,621 (música espeluznante) 1041 01:21:34,389 --> 01:21:36,683 (música siniestra) 1042 01:21:48,445 --> 01:21:50,363 - Esa es la señora. 1043 01:21:50,363 --> 01:21:51,740 Lo encontré en su casa. 1044 01:21:51,740 --> 01:21:53,575 - ¿Qué? ¿Qué es? 1045 01:21:53,575 --> 01:21:54,451 - Ya verás. 1046 01:21:56,912 --> 01:21:59,831 (grillos cantando) 1047 01:22:04,127 --> 01:22:07,297 (suena la campana de la iglesia) 1048 01:22:13,094 --> 01:22:15,013 (alas de pájaro batiendo) 1049 01:22:16,431 --> 01:22:17,933 (suena la campana de la iglesia) 1050 01:22:21,144 --> 01:22:23,146 - He tenido esto durante mucho tiempo. 1051 01:22:23,146 --> 01:22:24,981 Nadie lo sabe. 1052 01:22:24,981 --> 01:22:27,192 Eres la primera persona a la que te muestro. 1053 01:22:27,192 --> 01:22:28,026 - ¿Qué es? 1054 01:22:30,070 --> 01:22:31,196 - No lo vas a creer. 1055 01:22:32,614 --> 01:22:34,032 (alas de pájaro batiendo) 1056 01:22:38,954 --> 01:22:40,038 (cremallera abriéndose) 1057 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 (música oscura) 1058 01:22:49,381 --> 01:22:52,467 Esa señora con la quemadura debe haberlo dejado. 1059 01:22:52,676 --> 01:22:54,427 Estaba afuera de su casa. 1060 01:22:54,719 --> 01:22:56,388 Estaba envuelto en una cuerda ensangrentada. 1061 01:22:56,471 --> 01:22:57,472 - Vaya. 1062 01:22:57,639 --> 01:22:59,432 Sí. ¿No es genial? 1063 01:23:00,642 --> 01:23:02,102 Espera hasta que veas lo que hay dentro. 1064 01:23:03,895 --> 01:23:06,481 (música espeluznante) 1065 01:23:07,816 --> 01:23:08,775 - Ábrelo. 1066 01:23:08,775 --> 01:23:10,068 (libro gruñendo) 1067 01:23:10,151 --> 01:23:11,403 (alas de pájaro batiendo) 1068 01:23:11,403 --> 01:23:12,529 (música siniestra) 1069 01:23:31,131 --> 01:23:34,801 (música orquestal dramática) 1070 01:23:46,813 --> 01:23:49,441 (viento que sopla) 1071 01:23:56,114 --> 01:23:58,450 (fuego crepitando) 1072 01:24:18,595 --> 01:24:20,305 (música orquestal oscura) 1073 01:25:11,523 --> 01:25:15,193 (♪ "Hazme el amor" de Pur:Pur) 1074 01:26:21,843 --> 01:26:25,180 (música orquestal suave) 1075 01:26:37,942 --> 01:26:39,652 (música orquestal dramática) 1076 01:26:55,293 --> 01:26:57,629 - [VOZ DE DANIEL] Pensé que eran amigos. ¿Qué dije? 1077 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 - [DR. FLORES] ¿Daniel? 1078 01:26:58,630 --> 01:27:00,298 - [DARK DANIEL] Es sólo un sueño. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,425 - No quiero ir. 1080 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Esto es algo bueno. 1081 01:27:04,052 --> 01:27:06,012 El hospital siente que estás listo. 1082 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 ¿Cómo es la cámara? 1083 01:27:12,352 --> 01:27:13,978 ¿Has hecho algún vídeo nuevo? 1084 01:27:13,978 --> 01:27:15,563 - Sí, hice uno para ti. 1085 01:27:16,189 --> 01:27:17,357 ¿Quieres ver? 1086 01:27:19,192 --> 01:27:20,860 Sólo hay que darle al play. 1087 01:27:23,404 --> 01:27:24,781 (la cámara emite un pitido) 1088 01:27:27,450 --> 01:27:28,910 - Estas son todas imágenes mías. 1089 01:27:28,910 --> 01:27:32,205 ¿Cómo grabaste eso? sin que nadie lo vea? 1090 01:27:33,748 --> 01:27:35,208 - Pensé que te gustaría. 1091 01:27:35,208 --> 01:27:36,626 - No deberías filmar a la gente. sin que ellos lo sepan. 1092 01:27:36,626 --> 01:27:37,627 - Algo anda mal contigo. 1093 01:27:38,419 --> 01:27:39,712 - Voy a tener que quedarme con esto. 1094 01:27:39,754 --> 01:27:40,797 - No, no puedes. 1095 01:27:41,422 --> 01:27:43,216 - Lo recuperarás, lo prometo. 1096 01:27:43,466 --> 01:27:45,885 Sé que tenías buenas intenciones. Simplemente no puedes hacer esto. 1097 01:27:45,885 --> 01:27:48,137 No estás en problemas, ¿vale? 1098 01:27:48,137 --> 01:27:49,639 - [VOZ TRANSFORMADA] Tienen razón contigo, Daniel. 1099 01:27:50,306 --> 01:27:51,099 (agua goteando) 1100 01:27:53,810 --> 01:27:55,311 - [HOMBRE CALVO] ¿Qué me pasa? 1101 01:27:56,813 --> 01:27:58,231 - Toma, Daniel. 1102 01:27:59,691 --> 01:28:01,150 Me quedaré con la cinta. 1103 01:28:03,152 --> 01:28:04,654 - [VOZ DE DANIEL] Estoy bien 1104 01:28:05,655 --> 01:28:06,531 - Estoy bien. 1105 01:28:07,657 --> 01:28:09,450 - Ya se lo dije a su asistente social. 1106 01:28:09,450 --> 01:28:11,327 cuánto amas tu cámara. 1107 01:28:11,828 --> 01:28:14,289 Encontraron un club... un grupo de personas. 1108 01:28:14,289 --> 01:28:16,666 que se junta y compartir videos que hicieron. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:18,835 - ¿Y si no les agrado? 1110 01:28:18,835 --> 01:28:20,628 - Lo harán, Daniel. 1111 01:28:20,628 --> 01:28:21,796 Harás amigos. 1112 01:28:21,796 --> 01:28:23,464 - ¿Qué pasa si no les agrado a las chicas? 1113 01:28:23,464 --> 01:28:24,966 - Entonces mantente alejado de ellos. 1114 01:28:27,635 --> 01:28:28,970 - ¿Qué pasa con las otras personas? 1115 01:28:28,970 --> 01:28:31,347 - No puedes hacer que alguien Sé tu amigo, Daniel. 1116 01:28:31,347 --> 01:28:33,057 No puedes hacer que alguien te ame. 1117 01:28:33,057 --> 01:28:33,850 - No. 1118 01:28:35,226 --> 01:28:37,270 ¿Qué pasa con las otras personas dentro de mí? 1119 01:28:38,271 --> 01:28:40,064 - Sabes lo que es eso. 1120 01:28:40,064 --> 01:28:44,193 - Traen alucinaciones por mi condición. 1121 01:28:44,193 --> 01:28:46,154 - No hay nadie más. 1122 01:28:46,154 --> 01:28:49,198 ¿Están aumentando las alucinaciones? ¿Peor o más frecuente? 1123 01:28:49,198 --> 01:28:51,993 Eso es lo bueno de el tiempo que pasaste aquí. 1124 01:28:51,993 --> 01:28:55,204 Hemos podido identificar cuáles son tus alucinaciones. 1125 01:28:56,164 --> 01:28:57,749 el cuervo, 1126 01:28:57,749 --> 01:28:59,375 el hombre calvo, 1127 01:28:59,375 --> 01:29:00,668 las manos en movimiento. 1128 01:29:00,668 --> 01:29:02,879 Cuando veas esos, sabes que no es real. 1129 01:29:02,879 --> 01:29:05,340 La responsabilidad recae sobre usted ahora. 1130 01:29:06,049 --> 01:29:08,176 Siempre hay que vigilar sus síntomas. 1131 01:29:08,593 --> 01:29:11,888 Si puedes tocar a alguien, es real. 1132 01:29:12,889 --> 01:29:14,432 Dígalo. 1133 01:29:14,432 --> 01:29:16,768 - Si puedo tocarlo, es real. 1134 01:29:16,768 --> 01:29:19,479 - ¿Y si escuchas? ¿Una alucinación de comando? 1135 01:29:19,479 --> 01:29:22,774 - Tomo un taxi y les digo para traerme aquí. 1136 01:29:22,774 --> 01:29:25,777 - Así es. no esperas para una cita. 1137 01:29:25,777 --> 01:29:28,488 - No quiero dejarte. 1138 01:29:28,488 --> 01:29:29,989 - Vas a tener todo el apoyo. necesitas. 1139 01:29:29,989 --> 01:29:31,866 - No, no quiero dejarte. 1140 01:29:31,866 --> 01:29:33,618 - Confías en mí, ¿verdad? 1141 01:29:33,618 --> 01:29:36,204 (música tensa) 1142 01:29:38,164 --> 01:29:42,543 Tienes 18 años, con toda tu vida. esperándote ahí fuera. 1143 01:29:42,543 --> 01:29:44,629 Sólo tienes que confiar en tu trato, 1144 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 y recuerda nuestras charlas. 1145 01:29:46,130 --> 01:29:47,757 No importa lo que te digan las voces, 1146 01:29:47,757 --> 01:29:50,218 no importa lo que creas que recuerdas, 1147 01:29:50,218 --> 01:29:52,261 no eres una mala persona. 1148 01:29:52,261 --> 01:29:55,306 Las historias que nos cuenta nuestro cerebro no son siempre cierto. 1149 01:30:03,022 --> 01:30:06,442 Con tu firma podemos empezar el resto de tu vida. 1150 01:30:08,861 --> 01:30:12,115 No estarás solo, Daniel, lo prometo. 1151 01:30:12,115 --> 01:30:14,659 (música tensa) 1152 01:30:20,665 --> 01:30:22,125 - [VOZ DE DANIEL OSCURO] ¡Firma! 1153 01:30:23,292 --> 01:30:25,878 (música tensa) 1154 01:30:30,174 --> 01:30:32,802 - [VOZ DESESPERADA] Tengo que salir de aquí. 1155 01:30:33,344 --> 01:30:35,930 (música tensa, graznido de cuervos) 1156 01:30:39,934 --> 01:30:41,310 Tengo que salir de aquí. 1157 01:30:41,310 --> 01:30:43,688 - [VOZ RETRAÑOA] ¿Adónde vas? 1158 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 Daniel, no. Quédate aquí. 1159 01:30:46,149 --> 01:30:48,818 (música confusa) 1160 01:30:49,819 --> 01:30:51,863 - [VOZ DESESPERADA] Tengo que salir de aquí. 1161 01:30:51,946 --> 01:30:53,614 - [VOZ RETRAÑOA] ¿Adónde vas? 1162 01:30:53,948 --> 01:30:55,491 ¡Daniel, no! 1163 01:30:55,700 --> 01:30:57,493 - Todo estará bien. 1164 01:30:57,493 --> 01:30:58,953 Estás listo. 1165 01:30:58,953 --> 01:31:01,539 (música tensa) 1166 01:31:03,791 --> 01:31:06,002 - [VOZ DE DANIEL OSCURO] Finalmente hice algo bien. 1167 01:31:07,670 --> 01:31:09,672 (música espeluznante) 1168 01:31:18,264 --> 01:31:20,224 - [VOZ RETRAÑOA] ¿Adónde vas? 1169 01:31:22,018 --> 01:31:23,019 ¡Daniel, no! 1170 01:31:23,853 --> 01:31:25,271 Quédate aquí. 1171 01:31:26,105 --> 01:31:27,565 (graznidos de cuervo) 1172 01:31:29,734 --> 01:31:34,113 (música oscura, graznidos de cuervos) 1173 01:31:38,659 --> 01:31:40,369 (golpeando)